segunda-feira, 26 de novembro de 2012

PORQUE DEVEMOS RECITAR BRACHOT/BENÇÃOS (PEQUENO GUIA PRÁTICO)

Por quê devemos recitar bênçãos? 

É muito comum, em meio às tribulações diárias não termos percepção da presença do Eterno em cada detalhe, em cada passo. Consequentemente, não nos lembramos de agradecer a Ele por suas benesses em nossa vida; coisas básicas como a chuva que rega a terra e faz com que as árvores floresçam e frutifiquem; que rega a relva que abunda os pastos e nos dá comida; que faz com que as flores desabrochem e nos presenteiem com sua beleza e perfume, enfim, por tudo o que Ele fez e faz por e para nós.  
Há algum tempo tenho sido incomodada a postar algumas rezas que acredito serem de grande valia nesse tempo de teshuvah, em que muitas vezes nos sentimos perdidos, por não termos um grupo ou kehilah.
Ao recitarmos cada brachah (benção) estamos fazendo uma conexão entre o objeto de nossa gratidão e Elohim. Uma espécie de exercício pontual que nos mantém "antenados" ao Todo Poderoso Criador do Universo. 
Cada brachah é um "Muito Obrigado" por tudo aquilo que imerecidamente Ele nos dá a cada dia!

As bençãos formatadas nos ajudam, principalmente, quando não encontramos as palavras certas e são uma forma maravilhosa de nos disciplinarmos quanto à oração.  
A seguir, relacionamos algumas brachot comumente usadas, com texto transliterado do hebraico e tradução em português. 
(As minhas imprimi e mandei plastificar para ter sempre à mão!)
Shavuá Tóv!

Pequeno Guia de Brachot

PÃES E DERIVADOS
Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, hamotzie lechem min ha’aretz.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Elohim, Rei do Universo, que faz crescer o pão da terra)

VINHOS E SUCO DE UVA
Baruch Atá Adonai, Eloheinu Melech haolam, borei peri hagáfen.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Elohim, Rei do Universo, que criaste o fruto da vinha)

MEZONOT (cereais e seus derivados - bolos, macarrão, etc)
Baruch ata adonai, eloheinu Melech haolam, borei minei mezonot.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Elohim, Rei do Universo, que criaste vários tipos de alimentos)

FRUTAS DE ÁRVORES
Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, borei peri ha’etz.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Elohim, Rei do Universo, que criaste o fruto das árvores)

VEGETAIS
Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, borei peri ha’adamah.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Elohim, Rei do Universo, que criaste o fruto da terra)

SHEHAKOL (Bebidas, carnes, peixes, queijos, laticínios)
Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, shehakol Nihyah bidvaro”.

Baruch Atá A-do-nai, E-lo-hê-nu Mêlech haolam, shehacol nihyá bidvarô.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Elohim, Rei do Universo, por cuja palavra todas as coisas existem.)

APÓS AS REFEIÇÕES (Borê Nefashót)

Atá Adonai, Eloheinu Melech haolam, borei nefashot rabot vechesronan, al col ma shebarata, lehachayot bahem nefesh kol chayi. Baruch chê haolamim.

Bendito és Tu, Adonai, nosso Elohim, Rei do Universo, Criador de inúmeros seres vivos e suas necessidades, por todas as coisas que criastes para sustentar a alma de cada ser vivo. Bendito O que provê Vida aos mundos. 

Outras Brachot 

ARREPENDIMENTO (Brachá Teshuvá)

Hashivênu avinu letoratêcha, vecarvênu malkênu laavodatêcha, vehachazirênnu biteshuvá shelema lefanêcha. Baruch ata Adonai, harotse biteshuvá.

(Reconduze-nos à Tua lei, ó nosso Pai, retoma-nos ao Teu serviço, ó Rei, e faça com que regressemos com sincero arrependimento para Ti. Bendito sejas Tu, Eterno, que Te comprazes com o arrependimento.)

CURA (Brachá Refuá)

Refaênu Adonai venerafê, hoshiênu venivashêa, ki tehilatênu áta, vehaale aruchá urefuá shelema lechol macotênu, ki El mélech rofê neeman verachaman ata. Baruch ata Adonai, rofê cholê amo Yisrael.

(Cura-nos, Eterno, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos, pois que Tu és objeto de nossos louvores. Restaura a nossa saúde e concede-nos uma perfeita cura a todas as nossas feridas, pois Tu és Elohim, Rei, Médico fiel e misericordioso. Bendito sejas Tu, Eterno, que curas os doentes do Teu povo Israel.)

COMPLETUDE (Brachá Shalom)

Sim shalom tová uverachá, chayim chén vachéssed verachamim, alênu veal col Yisrael amêcha. Barechênu avínu culánu keechad beór panêcha, ki veór panêcha natáta lánu Adonai Elohênu torat chayim veahavat chéssed, utsedacá uverachá verachamim vechayim veshalom. Vetov yihiê beenêcha levarchênu ulevarech et col amechá Yisrael bechol êt uvechol shaá bishlomêcha.

(Faze recair uma grande paz, bem-estar e benção, vida, graça e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a Luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, Eterno, nosso Elohim, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, benção e shalom; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo Israel em todo o tempo e em todos os lugares, as bênçãos do Teu shalom.)

PERDÃO (Brachá Selach)

Selach lánu avinu ki chatánu, mechal lánu malkênu ki fashánu, ki El tov vessalach áta. Baruch ata Adonai, chanun hamarbê lislôach.

(Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Pai, pois transgredimos; porque Tu és um, Elohim bom e clemente. Bendito sejas Tu, Eterno, ó Misericordioso, que perdoas abundantemente.)

REDENÇÃO (Brachá Gueulá)

Reê na veoniyênu, verivá rivênu, uguealênu gueulá shelema mehera lemaan shemêcha, ki El goêl chazac ata. Baruch ata Adonai, goêl Yisrael.

(Vê, rogamos, a nossa aflição e toma a nossa defesa; redime-nos depressa com uma perfeita redenção, por amor ao teu Nome, porque Tu és um Elohim libertador e poderoso. Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel.)

ANTES DE VIAJAR (tefilat haderech)

Yerí ratson milefaneha Adonai Elohênu v´Elohê avotênu shetolichênu leshalom vetats'idênu leshalom vetadrichênu leshalom vetismechênu leshalom vetaguiênu limchoz cheftsênu lechayím ul´simchá ul´shalom (se tem em mente retornar no mesmo dia, acrescente: vetachazirênu leshalom) vetatsilênu micáf col oiêv veorêv velistím vehaiot raot baderech umicol pur´aniot hamitragueshot uvaot leolâm vetishlâch berachá bechol maassê iadênu vetitmêni lechên ulchessed ulrachamím beenecha uv´enê chol roênu vetigmelênu chassidím tovím vetishmá col tefilatênu ki Atá shomêa tefilát col pé. Baruch Atá Adonai shomêa tefilá.

Que seja a Tua vontade, Adonai, nosso Elohim e Elohim de nossos pais, conduzir-nos em paz e dirigir nossos passos em paz. (Se tem em mente retornar no mesmo dia, acrescente : e fazer-nos retornar em paz). Salva-nos das mãos de todo adversário e inimigo que nos espreita; dos bandidos e animais selvagens pelo caminho, e de todas as calamidades que possam vir a afligir o mundo; e envia bênção em todas as nossas ações. Concede-me graça, bondade e misericórdia em Teus olhos e nos olhos de todos aqueles que nos contemplam, e concede-nos abundante benevolência. Ouve a voz de nossa prece, pois Tu ouves a prece de todos. Bendito és Tu, Adonai, que ouve a prece.

BENÇÃO DA PROTEÇÃO (Beshalom Iachdav) - antes de dormir

Beshalom iachdav eshkevá veishan, ki ata Adonai levadad lavêtach toshivêni. 

Em completa paz poderei repousar e dormir, porque somente Tu, ó Eterno, me manterás em segurança.

BENÇÃO DO LIVRAMENTO (Birkat haGomel) - ao levantar

YEHI RATZON MILEFANECHA HaSHEM Elokeinu V´Elokeh aboteinu, shetatzilenu hayom ubechol yom va yom meazei panim, umeazut panim, meadam raa, miyetzer raa, mechaber raa, mishachen raa, mipegaá raa, me´ein ha´raa, u´mi´lashon ha raa, mi´din ha raa, u´mi´baal din kashe. Bein shehu ben-berit, u´bein sheino ben-berit.

Que seja da Tua vontade, ó Eterno, nosso Elohim e Elohim de nossos pais, que nos livres hoje e sempre dos homens arrogantes e da arrogância, do homem mau, da mulher má e do impulso mau; do mau amigo, do mau vizinho, e da má ocorrência; do mau olhado, da má lingua e da falsa acusação; do falso testemunho, do ódio humano, da calúnia, da morte desastrosa, das más doenças, dos maus acidentes, de um julgamento severo e de um implacável acusador, seja ele um filho da Aliança ou não.

BENÇÃO DOS MENINOS (Birkat leYeladim)

Yesimecha Elohim  k'Efraim v'kechiMenasheh.

(Que HaShem te faça como Efraim e Menashe.)

BENÇÃO DAS MENINAS (Birkat leYeladot)

Yesimech Elohim k'Sara, Rivka, Rachel v'Leah.

(Que HaShem te faça como Sarah, Rivca, Rachel e Lea.)

BENÇÃO DO LAR (Birkat ha'Bait)

Be'ze ha'shaar lo yavó tzaar, 
be'zot ha'deera lo tavó tzará, 
be'zot ha'délet lo tavó ba'halá, 
b'zot ha'machlaka lo tavó mchlóket, 
b'zé ha'makóm te'hi berachá v'shalom,
Amen!

Não permitas que a tristeza passe por esta porta,
Não permitas que o sofrimento passe por este lugar,
Não permitas que o medo passe por esta porta,

Não permitas nenhum conflito neste lugar,

Permita que este lar seja pleno de benção, de alegria e completude

Amén!

ORAÇÃO DE RABI (Gomel Chassidim)

Baruch atá Adonai Eloheinu melech haolam, hamaavír shená meenai utenumá meaf'apai. Vihi ratson milefanêcha Adonai Eloheinu velohei avotêinu, shetarguilêinu betoratêcha, vedabekeinu bemitsvotêcha, veal teviêinu lo lidêi chêt veló lidêi averá veavón, velo lidêi nissaión veló lidêi vizaión, veal yishlót banu iêtser hará, veharchikêinu meadam rá umechaver rá, vedabekêinu beiétser hatov uvemaassim tovim, vechof et yitsrêinu lehishtabêid lach, utenêinu haiom uvechol iom lechém ulechéssed ulerachamim beenêicha uveeinê chol roêinu, vetigmelêinu chassadim tovim. Baruch ata Adonai, hagomêl chassidím tovim l'amó Yisrael.

Bendito seja Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que removes o sono dos nossos olhos e a sonolência das nossas pálpebras.  Seja da Tua vontade, Eterno, nosso Elohim e Elohim de nossos pais, que nos acostumes a estudar a Tua Lei e faze apegarmo-nos aos Teus preceitos; e não nos deixes cair em poder do pecado, da transgressão, da iniquidade, da prova, e do desprezo; e que o mau impulso não nos domine; afasta-nos de más pessoas e de maus amigos, e faze com que nos apeguemos ao bom impulso e aos bons atos, e obriga o nosso impulso a servir-Te.  Faze com que achemos hoje e todos os dias graça, misericórdia e piedade aos Teus olhos e aos olhos de todos os que nos vêem, e concede-nos bondades generosas.  Bendito sejas Tu, Eterno, que concedes bondades generosas ao Teu povo Israel.

“OUVE AS ORAÇÕES” (Brachá Shomêa Tefilá)

Av harachaman, shema colênu Adonai Elohênu, chus verachem alênu, vecabel berachamim uveratson et tefilatênu, ki El shomêa tefilot vetachanunim ata, umilefanêcha malkênu recám al teshivênu, chonênu vaanênu ushema tefilatênu, ki ata shomêa tefilat col pê. Baruch ata Adonai, shomêa tefilá.

(Pai misericordioso, ouve a nossa voz, ó Eterno, Elohim nosso! Poupa-nos, tem piedade de nós e recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade; porque Tu és Elohim, que ouves todas as orações e súplicas, e de Tua Presença, ó nosso Rei, não nos deixa voltar desprovidos. Concede-nos a Tua graça, atende-nos e ouve nossas orações, pois Tu ouves as orações de todas as bocas. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouves as orações.)
oooOOOoo
Shavua Tóv!
fonte: (Sidurim)

Nenhum comentário:

Postar um comentário