sábado, 12 de fevereiro de 2011

HEVEINU SHALOM ALEICHEM / MA ANA AJMAL MIM SALAM

Tradução:- "Não há nada mais lindo do que termos completude"
(em hebraico e árabe)
Sim Shalom
(Benção da Completude)
Transliteração:

Sim shalom tová uverachá, chayim chén vachéssed verachamim, alênu veal col Yisrael amêcha. Barechênu avínu culánu keechad beór panêcha, ki veór panêcha natáta lánu Adonai Elohênu torat chayim veahavat chéssed, utsedacá uverachá verachamim vechayim veshalom. Vetov yihiê beenêcha levarchênu ulevarech et col amechá Yisrael bechol êt uvechol shaá bishlomêcha.Sim shalom tová uverachá, chayim chén vachéssed verachamim, alênu veal col Yisrael amêcha. Barechênu avínu culánu keechad beór panêcha, ki veór panêcha natáta lánu Adonai Elohênu torat chayim veahavat chéssed, utsedacá uverachá verachamim vechayim veshalom. Vetov yihiê beenêcha levarchênu ulevarech et col amechá Yisrael bechol êt uvechol shaá bishlomêcha.

Tradução:
Faze recair grande Completude, bem-estar e benção, vida, graça e misericórdia sobre nós e sobre todo o Teu povo Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a Luz da Tua Presença; porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, Eterno, nosso Elohim, leis para a vida e amor benevolente, justiça e misericórdia, benção e Shalom; e seja agradável a Teus olhos abençoar-nos e abençoar o Teu povo Israel em todo o tempo e em todos os lugares, com as bênçãos da Tua Completude. 
אֶת־שְׁלוֹמִי אֶתֵּן לָכֶם
Shavuá Tóv!

Nenhum comentário:

Postar um comentário